Top 44 des doubleurs voix français d'acteurs américains
Dernière mise à jour : 13 août 2021
Vous est-il déjà arrivé en regardant un film, de penser :
« C’est marrant on dirait la voix de ...» Sans pouvoir trouver son nom ?
Vous savez seulement que c’est la même voix qu’un autre acteur dans un autre film, ou d’un spot publicitaire que vous avez vu à la télé.
En tant que personne « lambda », il est tout à fait excusable de ne pas savoir quelle voix française double un acteur américain.
Mais quand on est professionnel de la voix-off, ça l’est un peu moins.
C’est un peu comme si un chef cuisinier français ne savait pas qui était Paul Bocuse.
Même s'il y a des différences entre le métier de doubleurs voix et comédien voix off, il est primordial pour la voix off d’avoir une base, une référence. Pourquoi ?
D’abord pour avoir une culture du métier, pour enrichir ses connaissances il faut toujours être à l’affût de ce qui se passe dans le milieu.
Parce que c’est un plus si lors d’un casting, en studio ou home studio, un directeur artistique vous demande de faire une voix à la Dorothée Pousséo.
Dans cet article, vous allez découvrir 44 des doubleurs voix les plus connus dans le milieu du doublage voix. Chacun double une multitude d'acteurs américains, vous y trouverez dans cette liste quelques exemples.
Doubleuses voix françaises les plus populaires
1 - Véronique Augereau
Elle double les voix de Brooke Smith, Linda Hamilton, Leslie Hope…
Elle est surtout très connue pour doubler celle de Marge Simpson dans « les Simpson », ainsi que Patty et Selma, les sœurs jumelles de Marge.
2 - Françoise Cadol
Elle est la doubleuse voix officielle d’Angélina Jolie, mais aussi de Sandra Bullock, Patricia Arquette…
3 - Maïk Darah
De son vrai nom Marie-Christine Darah.
Actrice, elle double depuis toujours la voix de Whoopi Goldberg, ainsi que Courtney Cox, Angela Bassett…
4 - Claire Guyot
Elle est à la fois actrice, chanteuse et directrice artistique.
Elle double la voix de Teri Hatcher, Winona Ryder, Sarah Michelle Gellar…
5 - Brigitte Lecordier
La voix de dragon Ball Z, c’est elle, mais aussi des dessins animés Oui-Oui, Bouba…
6 - Virginie Ledieu
Entre 2008 et 2009, elle a joué dans la série télévisée française « Plus belle la vie ».
Elle double les voix de Jennifer Grey, Anne Heche, Maria Bello…
7 - Céline Montsarrat
On l’entend régulièrement sur les spot tv lidl.
Elle est surtout connue pour le doublage voix de Julia Roberts, ainsi que Melina Kanakaredes ou Anne Heche.
8 - Dorothée Pousséo
Actrice et directrice artistique, elle double les voix de Jennifer Finnigan, Elsa Pataky, Margot
Robbie…
9 - Odile Schmitt
Actrice et directrice artistique, elle était la voix française d’Eva Longoria. Elle est malheureusement décédée en 2020.
10 - Barbara Tissier
Actrice et directrice artistique, elle prête sa voix à Cameron diaz, Raven-Symoné, Rhona Mitra…
Doubleurs voix français les plus populaires
11 - Benoit Allemane
Il est le doubleur principal de Morgan Freeman. Sa voix puissante et envoutante est reconnaissable entre 1000.
12 - Féodor ATKINE
Comme la plupart des doubleurs voix, il a participé à de nombreux films et séries télévisées, aussi bien en France qu’à l’étranger et a joué dans de nombreuses pièces de théâtre.
Il est le doubleur voix de Hugh Laurie et celle de Tommy Lee Jones depuis peu.
13 - Daniel BERETTA
En plus d’être auteur, compositeur, interprète, il est le doubleur voix d’Arnold schwarzenegger.
14 - Patrick BETHUNE
Avant d’être acteur, il a été organisateur de concerts d’artistes renommés, comme Marvin Gay, Donna summer, David Bowie, Tina Turner…
Il a entre autres doublé la voix de Jack Bauer, Kiefer Surtherland, Brendan Gleeson…
Il est décédé en 2017.
15 - Damien BOISSEAU
Il est la voix principale de Matt Damon, Edward Norton, Patrick Dempsey…
16 - Roger CAREL
C’était un talentueux joueur de théâtre, acteur de films et séries télévisées.
Sa voix, notamment celle d’Astérix, est connue de plusieurs générations. il a aussi doublé l’acteur britannique Benny Hill, le célèbre extra-terrestre Alf et tellement d’autres. Il nous a quittés en 2020.
17 - Bruno CHOËL
Il est le doubleur voix de Johnny Depp, Mark Wahlberg, Jason Bateman…
18 - Emmanuel CURTIL
Très actif dans le doublage et la voix off. Il double notamment, Matthew Perry, Kyle Chandler, Ben Stiller…
19 - Richard Darbois
Acteur franco-canadien de renommée. La voix d'NRJ c'est lui. Il est la célèbre voix d’Harrison Ford et Richard Gere, mais aussi de Patrick Swayze, Danny Glover, Jeff Goldblum...
20 - Thierry DESROSES
Une personne à triple casquette, acteur, réalisateur et directeur artistique. Il double la voix de nombreux acteurs américains, Samuel Jackson, Forest Whitaker, Delroy Lindo…
21 - Alain Dorval
Il est la voix du célèbre Sylvester Stallone...
22 - Xavier Fagnon
Il est la voix de nombreux acteurs américains, Jason Momoa, Hugh Jackman, Matthew Fox…
23 - Jacques Frantz
Il était le doubleur voix de Tom Selleck, Robert de Niro, Mel Gibson…
Il est décédé depuis peu (2021).
24 - Bernard Gabay
Il est la voix officielle de Gary Sinise, Antonio Banderas, Robert Downey…
25 - Greg Germain
Acteur, directeur de théâtre et metteur en scène.
Connu dans les années 80 pour son rôle principal de médecin dans la série télévisée « médecins de nuit ».
Il est le doubleur de Will Smith.
26 - Med Hondo
De son vrai nom Abib Mohamed Medoun Hondo, c’était un acteur, réalisateur, scénariste, producteur franco-mauritanien.
Il était le doubleur voix de l’acteur américain Eddy Murphy.
Med Hondo étant décédé en 2019, Christophe Peyroux est la nouvelle voix d’Eddy Murphy.
27 - Éric Herson-Macarel
Comédien de théâtre et acteur de cinéma, il est aussi la voix officielle de Daniel Craig et la nouvelle voix de Bruce Willis depuis le triste décès en 2020 du célèbre comédien et doubleur voix Patrick Poivey.
28 - Emmanuel Jacomy
Acteur, directeur artistique et adaptateur.
Lui aussi double régulièrement Forest Whitaker, ainsi que Denzel Washington, Pierce Brosman…
29 - Lucien Jean-Baptiste
Acteur, réalisateur et scénariste. Il a réalisé et interprété les films « la première étoile », « Il a déjà tes yeux », « DieuMerci ».
Il double les voix de Will Smith, Terrence Howard, Martin Lawrence…
30 - Axel Kiener
Acteur français qu’on peut voir tous les jours dans la série tv « Demain nous appartient » dans le rôle Samuel.
Il est entre autres le doubleur voix d’Éric Christian Olsen, et de Jay Hernandez...
31 - Bernard Lanneau
Il est le doubleur voix de Kevin Costner, Alec Baldwin, Jeff Goldblum…
32 - Christophe Lemoine
C'est la voix de Joshua Morrow, kosh Gad, Sean Astin…
33 - Jean-Pierre Michaël
Il est connu pour avoir joué le rôle de Marc Venturi dans la série télévisée RIS et incarne depuis peu le rôle de Pierre dans la série diffusée tous les jours « ici tout commence ».
Il double Brad Pitt, Ben Affleck, Jim Caviezel…
34 - Michel Papineschi
Il a été la voix officielle du défunt Robin Williams. Il double aussi la voix de Tony Shalhoub le célèbre détective maniaque « Monk ».
35 - Christophe Peyroux
Acteur, chanteur, ancien choriste d’Eddy Mitchel
Il double la voix de James Lesure. II est maintenant la voix officielle d’Eddy Murphy depuis le décès de Med Hondo.
36 - Philippe Peythieu
Comédien spécialisé dans le doublage. Il est la voix officielle de Homer dans "les Simpson".
37 - Patrick Poivet
Il a été la voix officielle de Bruce Willis durant des années. Décédé en 2020, Éric Herson-Macarel le succède.
38 - Jean-Philippe PUYMARTIN
C’est un acteur, réalisateur et directeur artistique.
Il double les acteurs Tom Hanks, Tom Cruise…
39 - Stéphane Ronchewski
Il est comédien et écrivain et double la voix de Damon Wayans de la série américaine « Ma famille d’abord ».
40 - Alexis Tomassian
Il est connu pour faire les voix de Tobey Maguire, Shia labeouf, Zach Braff…
41 - Antoine Tomé
Acteur, auteur-compositeur, interprète, musicien. Il est la voix régulière de John Travolta…
42 - Alexis Victor
Il est la voix française de Bradley Cooper, Kevin McKidd…
43 - Damien Witeckan
Il double la voix de Léonardo Di Caprio, mais aussi de Tobey Maguire, Jared Leto…
44 - Emmanuel Karsen
Acteur, musicien, directeur artistique, il incarne Sean Penn depuis plusieurs dizaines d’années.